Escritures des Peuples non Chinois de la Chine

TABLE DES MATIERES

PAGES

Introduction 7

quatre inscriptions lolo 21

DlGTIONNAlRE DES CARACTERES LOLO EMPLOYES DANS LE PaYS

Independant, pres de Kang siang ying 31

Livre du Pays des Lolos ind^pendanls (systeme horizontal), lac-

simile 3-J

Notes et Observations 33

Tableaux 39

Essai de classification des caract6res 131

Tableaux 1 33

Index des mots frangais correspondaat aux caracteres lolo 189

Index des caracteres similaires ayant regu des niimeros bis 198

Index des monosyllabes signal^s comme pouvant 6tre figures par

plusieurs caracteres diflerents 200

Index des caracteres plusieurs fois r^petes avec des sons ou des sens

diflerents 202

Index des mots pliisieui'S Ibis reputes sous des formes difterentes. . . . 205

Index des mots polysyllabiques 206

Djctionnaire des caracteres lolo employes dans le Pays

Independant, pres de Kiao kio 211

Unique livre lolo imprim6 (systeme vertical), fuc-simil6 212

Notes et Observations. 213

Tableaux 215

Index el correspondance avec le diclionnaire de Kang siang ying. . . . 233

Djctionnaire des caracteres lolo employes pres de Wei

ning tcheou (Kouei tcheou et Yun nan) 239

Livre lolo de Pou cba tang (systeme vertical), fac-simile 240

Notes et Observations 241

Tableaux 243

Index 261

Livre lolo de Yi wo fong (systeme vertical), lac-simile 265

Dictionnaire des caracteres Miao tseu employes pres de

yong ning hien (sseu tcll'ouan meridional) 267

L'^criture des Miao Iseu 269

Tableaux 275

Index 297

MISSION D'OLLONE

1906 — 1909

ECRITIIRES

DES PEUPLES NON CHINOIS
DE LA CHINE

QUATRE DiGTIONNAIRES LoLO ET MlAO TsEU

DRESSES PAR

LE COMMANDANT D'OLLONE

AVEG LE GONGOUHS DE

MONSKIGNbiUR DR GUIilBRIANT

KVKQUR DU RlEN Tch'aNG
OUVRAGE GONTENANT 9 PlaNGHES, 103 TABLEAUX

ET UNE Carte hors texte

PARIS
ERNEST LEROUX, EUITEUR

28, RUE BONAPARTE, Vlf

1912